Der Tod und das Mädchen (La muerte y la doncella) - SCHUBERT

(Matthias Claudius)

Das Mädchen [La doncella]

Vorüber, ach, vorüber!
Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh, Lieber!
Und rühre mich nicht an.

[¡Ay, pasa de largo!
¡Vete, cruel esqueleto!
Soy todavía joven. ¡Vete, amado,
y no me toques!]

Der Tod [La muerte]

Gib deine hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund und komme nicht zu strafen.
Sei gutes Muts! Ich bin nicht wild,
Solls sanft in meinen Armen schlafen!

[¡Dame tu mano, bella y delicada criatura!
Soy tu amigo y no vengo a castigarte.
¡Alégrate! No soy cruel,
vas a dormir dulcemente en mis brazos.]

[Éste lied no es una Danza de la muerte al estilo medieval, sino que trata de una seducción ("Muerte" en alemán es masculino, y así se la representa en el Arte y en el Sueño).
No es el sueño eterno, ni el castigo, sino el dormir en los brazos del amante;
de hecho el lied empieza en re menor y acaba en re mayor, cuando la muerte ha tranquilizado a la doncella.
El ritmo es también muy importante; está formado por una nota larga y dos breves, y aparecerá en obras posteriores.
Schubert eligió la introducción del lied y el tema de la Muerte al escribir su Cuarteto de cuerda en re menor, D.810, denominado popularmente desde el principio como Cuarteto "La muerte y la doncella", pese a que en el manuscrito no figura dicho título.
Y ha de quedar claro que la Muerte tranquiliza a la Doncella.]

Cuando nadie escucha
Sólo se oye.
Vas a dormir dulcemente en mis brazos.