Todo eso que nos perdimos - (Shane MacGowan)

El canalla de Shane.
Lo conocí en Brighton, en el instituto, ciudad ordenada donde las haya, pero el venía de Tipperary, y la Irlanda profunda se te clava en la sangre como una jodida enfermedad. Además, su madre, que era bailarina, cada vez que bailaba atraía la isla como las olas rompen en Kent, llenándolo todo de espuma.
Y hablando de espuma, Shane era un maldito estereotipo, y bebía antes de despertarse, donde quiera que se hubiera despertado.

Hablo de él como en una maldita esquela, pero es que el Shane vivo es otro, y ni siquiera sé ya si es real.
Oímos de Brendan Behan, y las leyendas de la tierra mítica y lo verdadero. Escuchamos a los Pistols leyendo un panfleto del IRA, y como jóvenes y secretos soliviantadores del mundo conocido comenzamos a sonar. Él cantando, con la voz llena de suciedad, inventándose canciones que ya estaban inventadas, y así fue cómo ocurrió lo inenarrable, lo que sólo puede oírse, ahora qué más da:

"Soñé un sueño, y ella estaba en él, tú estabas en él, esa vieja y sucia ciudad del norte, donde el humo es parte del crecimiento, y no tienes nunca mucho que ganar ni que perder.
Ella estaba allí, una primavera, era primavera, y recuerdo, mierda, cómo la besaba al borde del canal, o en el muro de la fábrica, o donde quiera que haya culminado una lucha y, ya sin muchas fuerzas, te quedes escuchando la música que llega de los muelles.

Es primavera y apartamos e iremos apartando viejos muros, nubes como armaduras fugaces, y reflejos cenicientos en el agua.
Te besé frente al muro de la fábrica.
Eso me vale, quizá, ¿a ti no?

Te cortaré con un hacha templada a fuego lento.
Del árbol más viejo, y te cortaré como al árbol más viejo.
¿Eso te sirve? A mí no, en esta jodida, vieja y sucia ciudad,
escuchando sirenas de quién sabe qué barco que se hunde".




[I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I Kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town

Clouds are drifting across the moon
Cats are prowling on their beat
Spring's a girl from the streets at night
Dirty old town
Dirty old town

I Heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
I Smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town
Dirty old town

I'm gonna make me a big sharp axe
Shining steel tempered in the fire
I'll chop you down like an old dead tree
Dirty old town
Dirty old town

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town]

-------------------

Algo relacionado: